Jsem blízko konci a chtěla bych, aby se se mnou ještě naposled někdo vyspal.
Толико сам близу краја и желим, да ме неко повали последњи пут.
Chtěla bych se na něco zeptat.
Profesorka, htela sam nešto da vas pitam
Chtěla bych, ale držíte mě tak, že vůbec nemám čas.
Želela bih to, ali držite me prilièno zaposlenom.
Chtěla bych si s tebou o něčem promluvit.
Ima nešto o čemu hoću da razgovaram sa tobom
Chtěla bych, abys to udělal ty.
Edvard, želim da ti to uciniš.
Chtěla bych si promluvit se svým synem o samotě.
Причала би са својим сином насамо.
Chtěla bych, abys ukončil život Gaia Claudia Glabera.
Imala sam njegov život Gaius Claudius Glaber.
Chtěla bych ti ukázat ještě jednu poslední místnost.
Ово је последња соба коју желим да видите.
Chtěla bych být tak komplikovaná jako tyhle lidi.
Hoæu i ja da budem komplikovana poput ovih ljudi.
Chtěla bych vám říct tajemství, pane ministře.
Хоћу да вам испричам тајну, господине министре.
Chtěla bych vám poděkovat za vaši podporu.
Želim da Vam se zahvalim za vašu podršku na skupu.
Chtěla bych udělat večeři pro Hugha.
Хоћу да спремим вечеру за Хјуа вечерас.
Vím, že se věci změnily, ale... chtěla bych, abyste ho vzali mezi sebe.
Znam da su se stvari promenile, ali... moraš da ga ukljuèiš.
Asi bych neřekla úplně "ne", ale chtěla bych nějaký důkaz.
Ne bi baš rekla ne, ali treba mi neki dokaz.
"Chtěla bych začít oficiální vyšetřování Garyho Bakera."
"Želela bih da pokrenem zvaniènu istragu o Geriju Bejkeru."
Chtěla bych tě požádat o laskavost.
Pitam se da li mogu da te zamolim za uslugu.
A chtěla bych odejít se vztyčenou hlavou.
I želela bih da se otmeno povucem.
Chtěla bych tam s tebou jet.
Volela bih da odem tamo s tobom.
Chtěla bych začít tím, že budu věnovat -- udržení žen na pracovišti, protože to je podle mě odpovědí.
Желим да почнем рекавши, причам о овоме - о задржавању жена као радне снаге - јер заиста мислим да је то решење.
Chtěla bych, aby bylo jasné hned od začátku, že tahle přednáška neposuzuje.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Chtěla bych povídat o tomto problému a také o jeho potenciálních řešeních.
Želim da govorim o problemu i nekim potencijalnim rešenjima.
Chtěla bych se s vámi nyní podělit o obsah svého kufru.
Volela bih sada da podelim ono što je danas u mom koferu.
Chtěla bych vám povědět něco málo o své přednášce na TEDxHouston.
Pričaću vam malo o svom TEDx govoru iz Hjustona.
Chtěla bych mluvit o svém tátovi.
Volela bih da pričam o svom ocu.
Chtěla bych začít tím, že vám nabídnu netechnickou radu do života, a jediné, co musíte udělat je, že na dvě minuty změníte své držení těla.
Počeću tako što ću vam dati besplatan netehnički trik, sve što treba da uradite jeste da promenite položaj tela na dva minuta.
Chtěla bych se s vámi podělit o informace o dvou projektech, které jdou takovým směrem a začneme tímto.
Podeliću sa vama dva projekta koji predstavljaju istraživanja na tu temu, a počećemo sa ovim.
Chtěla bych vám nakreslit malý obrázek, protože potřebujeme nějak spojit tyto dvě skupiny potřeb, se kterými jsme se narodili.
Želim nešto da vam dočaram, jer ova potreba za pomirenjem dveju grupa potreba, to je nešto sa čime se rađamo.
(smích) Ano, chtěla bych mít dlouhé nohy a legendární poprsí jako Sophia Loren.
(Smeh) Da, volela bih da imam duge noge Sofije Loren i legendarne grudi.
JC: Nejprve, nikdy bych nepředpokládala, že budu mluvit za celou komunitu TED, ale chtěla bych Vám říci, že mám pocit, že se všichni shodujeme, že jste stále okouzlující, svůdná a sexy.
DžK: Pre svega, Ne volim da tvrdim da govorim u ime TED zajednice, ali bih želela da Vam kažem da imam osećaj da svi možemo da se složimo da ste još uvek šarmantni, zavodljivi i seksi.
Chtěla bych vám povědět příběh o smrti a architektuře.
Želela bih da vam ispričam priču o smrti i arhitekturi.
Chtěla bych, abyste si seřídili vaše kola: buďte upřímní o tom, jakou pochvalu chcete slyšet.
Želim da izbalansirate svoje točkove: budite iskreni u vezi sa pohvalama koje vam je potrebno da čujete.
A chtěla bych poděkovat vám všem v publiku za to, že jste tak výbornými manželi, výbornými matkami, přáteli, dcerami, syny.
Želim da zahvalim svima vama u publici zato što ste odlični muževi, majke, prijatelji, ćerke, sinovi.
Chtěla bych vám povědět o různých typech myšlení.
Morate da se udaljite od verbalnog jezika.
Chtěla bych poděkovat všem, že jste přišli.
Želim da se zahvalim svima što ste došli.
Chtěla bych vám povědět o jednom takovém dítěti, jehož příběh odvysílala také stanice ABC News.
Želim da vam kažem o jednom takvom detetu, čiju su priču prenele ABC vesti.
0.74708700180054s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nadala sam se da æete razgovarati sa mnom. 